1
00:00:03,525 --> 00:00:06,295
[ZVONA]

2
00:00:10,232 --> 00:00:12,667
MOJE IME
JE MELINDA GORDON.

3
00:00:12,701 --> 00:00:16,138
oženjen sam,
ŽIVIM U MALOM GRADU,

4
00:00:16,171 --> 00:00:18,207
I VLASTIM
ANTIKVARNICA.

5
00:00:18,240 --> 00:00:20,242
MOŽDA BUDU ISTO KAO TI.

6
00:00:20,275 --> 00:00:22,244
OSIM ONO IZ VREMENA
BILA SAM DEVOJČICA,

7
00:00:22,277 --> 00:00:23,545
ZNAO SAM DA MOGU
PRIČAJ SA MRTVIMA.

8
00:00:24,879 --> 00:00:26,581
baka:
U redu je, dušo.

9
00:00:26,615 --> 00:00:28,850
ZEMLJANI DUHOVI,
Zvala IH MOJA BAKA.

10
00:00:28,883 --> 00:00:30,485
ZAGLAVLJENI SU OVDE
JER SU NEDOVRŠENI

11
00:00:30,519 --> 00:00:31,653
BIZNIS SA ŽIVIMA

12
00:00:31,686 --> 00:00:33,088
I DOLAZI KOD MENE
ZA POMOĆ.

13
00:00:34,389 --> 00:00:35,157
[GASPS]

14
00:00:36,791 --> 00:00:38,760
KAKO BI REKAO
TI MOJA PRIČA,

15
00:00:38,793 --> 00:00:40,595
MORAM TI REĆI NJIHOVE.

16
00:00:43,898 --> 00:00:46,235
ON SIGURNO ZGLEDA.

17
00:00:46,268 --> 00:00:48,803
I ON JE POTPUNO
NESVESAN TOGA.

18
00:00:48,837 --> 00:00:51,773
BOB NEMA POJMA
EFEKTA
ON JE NA ŽENAMA.

19
00:00:51,806 --> 00:00:54,109
I OŠTRA KOMODA.
POGLEDAJTE KRAVATU.

20
00:00:54,143 --> 00:00:55,210
Pa, znaš
ŠTA KAŽU--

21
00:00:55,244 --> 00:00:56,578
ODJEĆA
NAPRAVI ČOVEKA.

22
00:00:56,611 --> 00:00:57,746
I PAS.

23
00:00:57,779 --> 00:00:59,748
[CKIĆANJE]
OVO JE NEVEROVATNO.

24
00:00:59,781 --> 00:01:01,550
Mislim, čuo sam
MNOGO O TERAPIJSKIM PSIMA.

25
00:01:01,583 --> 00:01:03,118
KAKO SI
UVESTI GA U TO?

26
00:01:03,152 --> 00:01:05,520
Pa, ON JE SAMO
UVIJEK JE BIO TAKO DOBAR
SA LJUDIMA,

27
00:01:05,554 --> 00:01:06,588
NAROČITO DJECA.

28
00:01:06,621 --> 00:01:07,656
MORAO JE PROĆI
NEKI TRENING,

29
00:01:07,689 --> 00:01:10,292
ALI ON JE
SAVRŠEN PAS ZA TO.

30
00:01:10,325 --> 00:01:11,793
ON JE ZAGRLJEN.
STRPLJEN JE.

31
00:01:11,826 --> 00:01:13,695
I TI RADI OVO
SVAKI VIKEND?

32
00:01:13,728 --> 00:01:15,697
KADA MOŽEMO.

33
00:01:15,730 --> 00:01:19,468
OVA BOLNICA
BIO JE ZAISTA ODLICAN
MOJEM MUŽU.

34
00:01:19,501 --> 00:01:22,571
SVE SU RADILI
MOGU DA POKUŠAJU
I SPASITE GA.

35
00:01:22,604 --> 00:01:25,640
EVERYBODY
BIO JE STVARNO ljubazan.

36
00:01:25,674 --> 00:01:28,477
U svakom slučaju, IMAMO
JOŠ NEKO STANKA.
JE LI U ŽURBI?

37
00:01:28,510 --> 00:01:30,845
NO.
DOBRO.

38
00:01:49,398 --> 00:01:51,833
HEJ, BOB!
KAKO SI, DEČAK?

39
00:01:51,866 --> 00:01:52,934
Oh, lijepa kravata.

40
00:01:52,967 --> 00:01:54,536
PRIMJETITE KAKO BOB
DOBIJA SVU PAŽNJU

41
00:01:54,569 --> 00:01:55,804
I MI SMO SAMO
PRILOG

42
00:01:55,837 --> 00:01:57,372
KO JE SLUČAJNO BIO U BLIZINI.

43
00:01:57,406 --> 00:01:59,174
Oh, ne zaboravi
VAŠA DONACIJA
ZA TIHU AUKCIJU.

44
00:01:59,208 --> 00:02:01,276
Oh, neću.
IMAM TOLIKO STVARI.
NE BRINI.

45
00:02:01,310 --> 00:02:03,278
Oh, znaš šta?
ZABORAVIO JE DA PITAM
NEŠTO.

46
00:02:03,312 --> 00:02:05,714
MOŽETE LI PRIDRŽATI BOBA?
HVALA VAM PUNO.
VRAĆAM SE ODMAH.

47
00:02:05,747 --> 00:02:07,416
OH. OK. OOH!
VIOLET!

48
00:02:07,449 --> 00:02:10,719
BOB--[SMEJE SE] OK.

49
00:02:10,752 --> 00:02:12,721
[SMEJE SE]
IDEMO OVAMO.

50
00:02:12,754 --> 00:02:14,456
[GASPS] Žao mi je.

51
00:02:14,489 --> 00:02:16,725
O, MOJ BOŽE, TAKO MI JE ZAO.
MOJA GREŠKA. MOJA GREŠKA.

52
00:02:16,758 --> 00:02:18,360
Oh, Bože.

53
00:02:18,393 --> 00:02:20,629
OH, PREKRASNI PAS.
Smijem li?

54
00:02:20,662 --> 00:02:21,930
O, DA, NARAVNO.

55
00:02:21,963 --> 00:02:23,332
Hej.

56
00:02:23,365 --> 00:02:25,166
OHH...

57
00:02:26,568 --> 00:02:28,570
[CRYING] Oh.

58
00:02:28,603 --> 00:02:30,305
JESTE LI U redu?

59
00:02:30,339 --> 00:02:34,409
Upravo sam imao
ZAISTA TEŽAK DAN.

60
00:02:34,443 --> 00:02:37,646
I ON ME PODSJEĆA
OD PSA KOGA SMO IMALI.
ZAR NE?

61
00:02:37,679 --> 00:02:40,315
IMA LI NEČEGA
MOGU?

62
00:02:40,349 --> 00:02:42,684
NO. HVALA.

63
00:02:42,717 --> 00:02:44,553
SAMO UŽIVAJ U DANU.

64
00:02:45,954 --> 00:02:47,722
Ozbiljan sam.

65
00:02:47,756 --> 00:02:49,491
UŽIVAJ U SVEMU.

66
00:02:50,792 --> 00:02:52,561
VAŠ PRIJATELJ?

67
00:02:52,594 --> 00:02:54,896
UH, NOVI PRIJATELJ
OF BOB'S.

68
00:02:54,929 --> 00:02:58,367
UM, DA LI JE POGLEDALA
POZNATI VAM?

69
00:02:58,400 --> 00:03:00,235
ZNAŠ, JA ZAISTA
NISAM JE TAKO DOBRO VIDIO.

70
00:03:00,269 --> 00:03:02,571
Kunem se da jesam
VIDEO JE NEGDE.

71
00:03:02,604 --> 00:03:04,639
U svakom slučaju, trebam
DA KORISTITE WC
A ONDA KRENI.

72
00:03:04,673 --> 00:03:07,476
Uh, gotovi su
TA DVOSTRUKA VRATA, MISLIM.

73
00:03:07,509 --> 00:03:08,743
OK. Ćao, BOB.
OK.

74
00:03:23,625 --> 00:03:24,926
Oprostite.

75
00:03:37,306 --> 00:03:38,307
MOGU LI POMOĆI?

76
00:03:38,340 --> 00:03:40,642
TRAŽIM
ZA SOBU ZA ODMOR.

77
00:03:40,675 --> 00:03:42,844
Pa, NEĆETE JE NAĆI OVDJE.

78
00:03:42,877 --> 00:03:45,647
OK. Oprostite.

79
00:03:52,721 --> 00:03:54,556
DA TI POKAŽEM.

80
00:03:54,589 --> 00:03:55,824
OVDJE JE.

81
00:03:55,857 --> 00:03:56,891
HVALA.

82
00:03:56,925 --> 00:03:58,427
Oh, nema na cemu.

83
00:04:04,966 --> 00:04:07,602
[VRIŠTA]

84
00:04:11,706 --> 00:04:12,974
AHH.

85
00:04:35,497 --> 00:04:37,699
Glas: MOŽETE LI NAS VIDJETI?

86
00:05:12,601 --> 00:05:16,037
Radovao sam se
U LIJEP PRODAVNICU TOSTA.

87
00:05:16,070 --> 00:05:17,439
OVDJE JE SMRZAVANJE.

88
00:05:17,472 --> 00:05:19,574
Oh, izvini.
TREBALO MI JE SAMO SVEŽ ZRAK.

89
00:05:19,608 --> 00:05:21,042
MALO SAM SE OSEĆAO
KLAUSTROFOBIJA DANAS.

90
00:05:21,075 --> 00:05:22,644
JE LI OK
AKO ZATVORIM VRATA?

91
00:05:22,677 --> 00:05:24,479
SURE.

92
00:05:24,513 --> 00:05:26,448
Hej, šta je
U KUTIJI?

93
00:05:26,481 --> 00:05:28,617
Oh, DONACIJE
ZA BOLNICU.

94
00:05:28,650 --> 00:05:30,084
AH! TIHA AUKCIJA.
TOTALNO SAM ZABORAVIO.

95
00:05:30,118 --> 00:05:31,019
DA LI UZIMATE OVO
U DANAS?

96
00:05:31,052 --> 00:05:32,454
DA. NAKON POSLA.

97
00:05:32,487 --> 00:05:34,689
Hm, ako mogu da dobijem potrebu
DA DONESE SVE

98
00:05:34,723 --> 00:05:36,391
I TO U LEĐA
VAŠEG KAMIONA?

99
00:05:36,425 --> 00:05:37,459
DA. DODAT ĆU TO
TO HAUL.

100
00:05:37,492 --> 00:05:38,393
ODLIČNO. NED.

101
00:05:38,427 --> 00:05:41,062
NED, SVE SAM OSTAVIO
U TORBI KOD VRATA.

102
00:05:41,095 --> 00:05:42,797
AKO BI MOGLI SAMO DONETI
TO DO POSLIJE ŠKOLE.

103
00:05:42,831 --> 00:05:44,566
ALI IMAM
VJEŽBA ODBOJKE.

104
00:05:44,599 --> 00:05:47,035
TO JE U 4:00. TO
OSTAVLJA VAM 40 MINUTA.

105
00:05:47,068 --> 00:05:48,002
TREBAĆE VAM SAMO 20.

106
00:05:48,036 --> 00:05:49,538
OK.

107
00:05:49,571 --> 00:05:51,172
OH, SHANKA SHO MUSCH.

108
00:05:51,205 --> 00:05:52,474
ZNAM. To je nezgoda.

109
00:05:52,507 --> 00:05:54,042
Vidimo se
POSLIJE ŠKOLE.

110
00:05:54,075 --> 00:05:56,177
Ja ću
SKUVAJ SE ČAJ.

111
00:05:56,210 --> 00:05:57,712
Oprostite.

112
00:06:01,450 --> 00:06:04,419
[škripa]

113
00:06:23,705 --> 00:06:25,540
[GASPS]

114
00:06:25,574 --> 00:06:28,076
[GRUNTING]

115
00:06:43,892 --> 00:06:44,893
DA LI SI OK?

116
00:06:44,926 --> 00:06:46,595
DA. uh...

117
00:06:46,628 --> 00:06:48,630
GODNI GRČ NOGA.

118
00:06:56,771 --> 00:06:57,706
Žena: EVO.

119
00:06:57,739 --> 00:06:58,907
HVALA.

120
00:06:58,940 --> 00:07:01,876
DAKLE, 2 JEZIVE VIZIJE,
ALI NEMA DUHOVA.

121
00:07:01,910 --> 00:07:03,878
DA. NEKO POKUŠAVA
DA MI NEŠTO KAŽE.

122
00:07:03,912 --> 00:07:05,580
ŠTA?

123
00:07:05,614 --> 00:07:07,582
SAMO NASTAVLJAM
OVAJ OSJEĆAJ

124
00:07:07,616 --> 00:07:08,983
KAO DA NE MOGU DA DIŠEM.

125
00:07:09,017 --> 00:07:10,652
NE MOGU SE KRETATI.

126
00:07:10,685 --> 00:07:12,654
ZAŠTO MORAJU NAPRAVITI
SVE JE ZAGONETKA?

127
00:07:12,687 --> 00:07:14,022
ZAŠTO MORAJU IGRATI
OVE IGRE SA VAMA?

128
00:07:14,055 --> 00:07:16,625
ONI KOMUNICUJU SA MNOM
JEDINI NAČIN NA KOJU MOGU.

129
00:07:16,658 --> 00:07:18,527
DA. Pa, uspeva
ZAISTA TEŠKO ZNATI ŠTA URADITI.

130
00:07:18,560 --> 00:07:21,062
POČET ĆU
UZ ČITULJE,

131
00:07:21,095 --> 00:07:22,797
VIDI DA LI MOGU NAĆI
BILO KOJE VIJESTI

132
00:07:22,831 --> 00:07:24,833
O SMRTIMA
U DUŠEVNIČKIM BOLNICAMA.

133
00:07:24,866 --> 00:07:27,235
MOŽDA JE ZATO BIO
U LJUDIČKOJ JAKNU
U VIZIJI.

134
00:07:27,268 --> 00:07:28,970
TO JE ODLICAN NACIN
DA PROVEDE POSLE PODNE.

135
00:07:29,003 --> 00:07:32,173
ZATO
BOG JE STVORIO KAFU.

136
00:07:32,206 --> 00:07:34,142
[ZVJENCI ZVONA]

137
00:07:36,678 --> 00:07:38,747
PA, GDE DA STAVIM
STVARI ZA OVU AUKCIJU?

138
00:07:38,780 --> 00:07:40,715
SAMO OVDE
NA STOLU.
TO IZGLEDA TEŠKO.

139
00:07:40,749 --> 00:07:42,817
DA LI TE MAMA NAPRAVILA
BACI SVOJE VIDEO IGRE?

140
00:07:42,851 --> 00:07:45,019
NAH. TO JE SAMO
NEKE SLUČAJNE STVARI.

141
00:07:45,053 --> 00:07:46,220
TREBA JE POMOĆ?

142
00:07:46,254 --> 00:07:47,255
NE, HVALA.

143
00:07:48,322 --> 00:07:50,258
ČITULJE. WHOA.

144
00:07:50,291 --> 00:07:52,293
RADIMO LI
NEKI POSAO DUHOVA?

145
00:07:52,326 --> 00:07:54,195
NE SMO
RADITI SVE.

146
00:07:54,228 --> 00:07:56,631
SAMO MISLIO
MOŽDA ĆETE DA ODSKOČITE
NEKE STVARI OD MENE,

147
00:07:56,665 --> 00:07:59,200
OD DA, PA,
TI ZNAŠ, ZNAM.

148
00:07:59,233 --> 00:08:02,003
HVALA. TO JE SLATKO.

149
00:08:02,036 --> 00:08:03,572
ALI JE NEKAKO
SOLO ACT.

150
00:08:03,605 --> 00:08:05,774
ŠTA god. I HAD
SVAKAD VJEŽBA ODBOJKE.

151
00:08:05,807 --> 00:08:06,975
Ali ja sam na mobilnom.

152
00:08:16,985 --> 00:08:19,120
Hej, Nede, sačekaj malo.

153
00:08:19,153 --> 00:08:21,222
ZNAO SAM DA ĆETE VIDJETI
MY WAY.

154
00:08:21,255 --> 00:08:23,091
OVO JE VAŠEG OCA
STVARI, ZAR NE?

155
00:08:23,124 --> 00:08:24,926
DA. SO?

156
00:08:24,959 --> 00:08:27,962
PA, IZNENAĐEN sam
KOJE BI DELIA htela
DA SE REŠETE TOGA.

157
00:08:27,996 --> 00:08:30,799
DA LI STE... SIGURAN
KOJE SI ZGRABIO
PRAVA KUTIJA?

158
00:08:30,832 --> 00:08:33,635
DA. To je onaj.
DEFINITIVNO.

159
00:08:33,668 --> 00:08:34,969
OK. pa
Nisam siguran koliko

160
00:08:35,003 --> 00:08:36,871
TI ĆEŠ
MOŽETE DOBITI ZA
OVO PIVO MOŽE ŠEŠIRATI.

161
00:08:38,607 --> 00:08:40,308
BYE.

162
00:08:41,876 --> 00:08:44,713
[zveckanje]

163
00:08:52,153 --> 00:08:53,888
[DAHANJE]

164
00:09:29,223 --> 00:09:31,693
[gnjecanje]

165
00:09:37,331 --> 00:09:40,969
AAH!

166
00:09:51,713 --> 00:09:53,214
Jim: SLUŠAM, dušo.
Slušam.

167
00:09:53,247 --> 00:09:55,349
NEMAŠ POJMA
KAKO JE TO BILO UŽASNO.

168
00:09:55,383 --> 00:09:57,085
I WAS KORISTILA
SVA MOJA SNAGA--

169
00:09:57,118 --> 00:10:00,021
CJELO MOJE BIĆE--
SAMO DA SE ČAKM POKRELI
MOJ MALI PRST

170
00:10:00,054 --> 00:10:01,923
I RECI DA SAM BIO ŽIV
I DA SAM TO OSJETIO.

171
00:10:01,956 --> 00:10:03,357
Dušo, još uvijek ne shvaćam.

172
00:10:03,391 --> 00:10:05,760
Mislim, DUH
DA LI JE UBIO POGREBNIK?

173
00:10:05,794 --> 00:10:07,228
MISLILI SU ON ILI ONA
JE BIO MRTV, ALI NIJE?

174
00:10:07,261 --> 00:10:08,362
UMRLI su
U NEKVOJ OPERACIJI?

175
00:10:08,396 --> 00:10:10,832
DUH JE OČIgledno bio
OSJEĆANJE POMOĆI.

176
00:10:10,865 --> 00:10:13,001
Bilo je stvari
UČINI SE NA TO
DA NIJE MOGLO DA PRESTANE,

177
00:10:13,034 --> 00:10:15,937
DA TO NIJE htelo,
ALI ŠTA SAM TREBALA
DA UČINITE PO TEMU?

178
00:10:15,970 --> 00:10:17,939
U redu, SAMO MI RECI KAKO--
KAKO JE OVA VIZIJA

179
00:10:17,972 --> 00:10:19,073
BILO DRUGI
NEGO VAŠE DRUGE VIZIJE.

180
00:10:19,107 --> 00:10:21,743
ZNAS, MISLIM,
KAKO STE SE OSEĆALI
ILI NEŠTO.

181
00:10:21,776 --> 00:10:25,013
PA, U OVOM
NAPUSTIO SAM SVOJE TELO.

182
00:10:26,981 --> 00:10:29,851
KAO DA SAM UMRAO I JA...
MOGAO SVE VIDJETI
OKO MENE.

183
00:10:32,386 --> 00:10:34,823
POGLEDAJTE, MOŽDA OVAJ DUH,
uh...

184
00:10:34,856 --> 00:10:37,258
SAMO ŽELI LJUDE
DA ZNAŠ ŠTA SE SA TIM DESILO.

185
00:10:37,291 --> 00:10:38,993
ZNAŠ, ŠTA BILO,
ŠTA JE OSJEĆAO,

186
00:10:39,027 --> 00:10:40,995
KAD BI TO BILI SVJESNI.
uh...

187
00:10:41,029 --> 00:10:43,832
MOŽDA BI TREBALO PROVJERITI,
VIDI DA LI JE NEKO UMRO
U POGREBNOM ZAVODU,

188
00:10:43,865 --> 00:10:45,399
ČUDNE NESREĆE,
HIRURGIJA.

189
00:10:45,433 --> 00:10:46,400
[ISKRIVLJENO ŠAPANJE]

190
00:10:46,434 --> 00:10:47,969
DA LI TO OSJEĆATE?

191
00:10:48,002 --> 00:10:49,070
OSJETITI ŠTA?

192
00:10:50,471 --> 00:10:53,174
DA LI NEŠTO OSJEĆAŠ
NA LEĐIMA?

193
00:10:55,476 --> 00:10:57,245
NE, dušo. ŠTA--

194
00:10:57,278 --> 00:10:59,247
IMA--
NE OSJEĆAM NIŠTA.
NEMA NIŠTA.

195
00:11:01,249 --> 00:11:02,784
Šta je to, MEL?

196
00:11:03,852 --> 00:11:05,854
ŠTA?

197
00:11:10,091 --> 00:11:13,127
"SROM ITCELID."
DA LI JE OVO NOVI LIK
U LEMONY SNICKET KNJIGI?

198
00:11:13,161 --> 00:11:14,328
IZGLEDAM LI ZABAVLJENO?

199
00:11:14,362 --> 00:11:16,898
NO. IZGLEDAŠ LJUTKO
I BLAGO UMORAN,

200
00:11:16,931 --> 00:11:18,099
OPĆES ČUDNO OČARAJNO.

201
00:11:18,132 --> 00:11:19,400
ZNAČI LI STO ISTO
ILI NE?

202
00:11:19,433 --> 00:11:22,003
NE. JE--UH--
DA LI JE TO TAJNA ŠIFRA?

203
00:11:22,036 --> 00:11:23,938
DA LI JE TO SORORITY?
MOŽETE LI TO STAVITI
U KONTEKSTU ZA MENE?

204
00:11:23,972 --> 00:11:25,173
MOJ MUŽ SE VRATIO.

205
00:11:25,206 --> 00:11:26,207
KAO U TETOVAŽI?

206
00:11:26,240 --> 00:11:27,508
KAO ŠTO SE U NJEMU POJAVA
NA LEĐIMA

207
00:11:27,541 --> 00:11:29,010
KAO DA NEKO
PISAO JE TO

208
00:11:29,043 --> 00:11:30,244
A ONDA NESTAO.

209
00:11:30,278 --> 00:11:32,513
WOW. ZNATE KAKO
DA SE LAGANO ZAVRTI

210
00:11:32,546 --> 00:11:33,748
NA NEČIJI DAN,
ZAR NE?

211
00:11:33,782 --> 00:11:34,916
DOBRO DOŠLI U MOJ SVIJET.

212
00:11:34,949 --> 00:11:36,785
IMA LI NAČINA
ON MOŽE DA DOĐE U MOJU KANCELARIJU.

213
00:11:36,818 --> 00:11:38,987
JER ONDA MOŽDA
PONOVNO BI SE DESILO
I MOGAO bih NEŠTO...

214
00:11:39,020 --> 00:11:41,255
NO. SAMO TREBAM
DA ZNATE ŠTA TO ZNAČI,
AKO ZNAČI NEŠTO.

215
00:11:41,289 --> 00:11:43,224
TREBA MI VIŠE INFORMACIJA.
Žao mi je.

216
00:11:43,257 --> 00:11:45,326
POKUŠAVAM DA RAZGODIM
A HANTING.

217
00:11:45,359 --> 00:11:47,161
ILI MORA
SA DUŠEVNIM PACIJENTOM

218
00:11:47,195 --> 00:11:48,329
KO JE UMRO
U INSTITUCIJI

219
00:11:48,362 --> 00:11:50,431
ILI NEKO KO JE UMRO
NA STOLU ZA BALMIRANJE
U MRTVORNICI.

220
00:11:50,464 --> 00:11:53,367
OK. POSTOJI STVARNA KOSA
STANJE NA LEĐA
MOG VRATA.

221
00:11:53,401 --> 00:11:54,535
ŽELITE LI DA OSJETITE?

222
00:11:54,568 --> 00:11:57,038
JA ĆU UZIMATI
VAŠA RIJEČ ZA TO.

223
00:11:57,071 --> 00:11:58,807
POGLEDAJTE, PROFESORE PAYNE--

224
00:11:58,840 --> 00:12:00,842
RICK.

225
00:12:00,875 --> 00:12:02,110
SAMO ŽELIM DA ZNAŠ

226
00:12:02,143 --> 00:12:03,812
DA NISAM SAMO JA
KO JE RISKAO

227
00:12:03,845 --> 00:12:05,146
KADA SAM TI REKAO
ŠTA JA MOGAO UČINITI.

228
00:12:05,179 --> 00:12:07,248
ČUDNE STVARI
To je bilo
DEŠAVANJE VAM,

229
00:12:07,281 --> 00:12:08,783
STVARI KOJE IMAJU
PREMLJENO--

230
00:12:08,817 --> 00:12:09,784
STVARI KOJE JESU
I dalje se dešava.

231
00:12:11,119 --> 00:12:13,321
OVO MOŽE ZAISTA
INVADIJTE VAŠ ŽIVOT.

232
00:12:13,354 --> 00:12:15,256
U redu je.
Prošao sam kroz gore.

233
00:12:15,289 --> 00:12:17,058
BIO SAM U BARU U FILIJU--

234
00:12:17,091 --> 00:12:18,192
Ozbiljan sam.

235
00:12:19,994 --> 00:12:21,529
MOŽDA JEsam
ČEKAJUĆI NEŠTO

236
00:12:21,562 --> 00:12:23,264
DA UPADAM U MOJ ŽIVOT
NA DUGO VRIJEME.

237
00:12:23,297 --> 00:12:25,166
MOŽDA JE OVO
SAMO ŠTO MI JE TREBALO.

238
00:12:25,199 --> 00:12:27,368
Idem da shvatim ovo.

239
00:12:27,401 --> 00:12:28,202
Javiću ti se.

240
00:12:28,236 --> 00:12:29,804
SURE.
HVALA.

241
00:12:31,205 --> 00:12:33,107
Delia: DA SAM HTELA
DA POKLONITE OVE STVARI,

242
00:12:33,141 --> 00:12:34,308
Ja bih ga stavio
U KUTIJI SAM.

243
00:12:34,342 --> 00:12:35,944
Ned: ZAŠTO ONDA NISI?

244
00:12:35,977 --> 00:12:37,411
Hej, ne moram
ODGOVOR 13-GODIŠNJAKU.

245
00:12:37,445 --> 00:12:38,847
Ja sam ti majka
I URADIĆEŠ ŠTO JA KAŽEM.

246
00:12:38,880 --> 00:12:40,514
UVIJEK MI KAŽEŠ
MOGU BITI SAM.

247
00:12:40,548 --> 00:12:42,450
NISI IMAO PRAVO
DA UZME OVE.

248
00:12:42,483 --> 00:12:44,385
ŠTA SI RAZMIŠLJAO?

249
00:12:44,418 --> 00:12:46,520
Ovo su tvog oca
STVARI, NED.

250
00:12:46,554 --> 00:12:48,222
MISLIM DA TO NE ZNAM?

251
00:12:48,256 --> 00:12:50,291
ŠTA JE S VAMA?

252
00:12:50,324 --> 00:12:52,994
TAKO SAM PROKLETO BIJESAN--

253
00:12:53,027 --> 00:12:54,228
Ne shvaćam!
U cemu je velika stvar?

254
00:12:54,262 --> 00:12:55,329
Oh, shvaćate.

255
00:12:55,363 --> 00:12:57,065
I ZNAŠ DA GA SHVATIŠ.

256
00:12:57,098 --> 00:12:59,033
SAMO IMATE SREĆE
SKUPIO SAM

257
00:12:59,067 --> 00:13:00,801
ŠTA STE POKUŠALI
UČINITI PRIJE nego što je bilo
PREKASNO.

258
00:13:03,071 --> 00:13:05,874
[KAŠLJAJ]

259
00:13:05,907 --> 00:13:09,110
Oh, Bože. TAKO MI JE ZAO
SVE TO MORAO ČUTI.

260
00:13:09,143 --> 00:13:10,879
NE, OK je.

261
00:13:10,912 --> 00:13:12,146
ŠTA SE DESILO?

262
00:13:12,180 --> 00:13:14,182
NEMAM POJMA
ŠTA JE USPLO U NJEGA.

263
00:13:14,215 --> 00:13:16,985
SAMO ĆU DONETI
SVE OVO ZA AUTO.

264
00:13:17,018 --> 00:13:18,586
[ZVJENCI ZVONA]

265
00:13:20,521 --> 00:13:22,924
PA, NED,
ŽELIŠ RAZGOVARATI

266
00:13:22,957 --> 00:13:24,492
ZAŠTO SI POVUKAO
TAKAV GUBITNIČKI POTEZ?

267
00:13:24,525 --> 00:13:26,895
Ned: NIJE
LASER MOVE.

268
00:13:26,928 --> 00:13:29,497
OK, ŽELIŠ IZAĆI OVDJE
I reci mi šta ima?

269
00:13:32,633 --> 00:13:34,168
ŠTA JE,

270
00:13:34,202 --> 00:13:36,437
Muka mi je da vidim mamu
TUŽNO SVE VREME.

271
00:13:36,470 --> 00:13:38,606
NED, NE MISLIM
TUŽNA JE SVE VREME.

272
00:13:38,639 --> 00:13:40,541
TO JE ZATO ŠTO JE DOBRA
NA STAVLJANJE SRETNOG LICA.

273
00:13:40,574 --> 00:13:42,877
POKUŠAJTE ŽIVJETI SA NJOM.

274
00:13:42,911 --> 00:13:45,379
SVAKO PLAČE
JEDAN DAN O TATI.

275
00:13:45,413 --> 00:13:48,950
TO JE KAO
ONA SE NADA DA JE JOŠ UVIJEK
NEGDE ŽIV.

276
00:13:48,983 --> 00:13:50,919
ONA SAMO
NEĆE DA GA PUSTI.

277
00:13:53,454 --> 00:13:55,023
RECI TO PONOVO.

278
00:13:55,056 --> 00:13:56,657
ŠTA?

279
00:13:56,690 --> 00:13:58,626
DIO O
I dalje si živ

280
00:13:58,659 --> 00:13:59,627
I NE ŽELI
DA GA PUSTI.

281
00:13:59,660 --> 00:14:01,462
SO?

282
00:14:01,495 --> 00:14:04,899
NED, ZAISTA ŽELIM ZAVRŠITI
OVAJ RAZGOVOR, OK?

283
00:14:04,933 --> 00:14:06,134
VI STE NADLEZNI ZA PRODAVNICU.
VRAĆAM SE ODMAH.

284
00:14:15,409 --> 00:14:17,078
[ZVONA LIFTA]

285
00:14:23,351 --> 00:14:25,553
[viđenje]

286
00:14:35,496 --> 00:14:36,897
MOLIM VAS PRESTANITE!

287
00:14:38,132 --> 00:14:40,168
NE!

288
00:14:40,201 --> 00:14:42,136
MOLIM VAS!

289
00:14:44,572 --> 00:14:46,607
NO. NO. MOLIM VAS.

290
00:14:46,640 --> 00:14:48,642
MOLIM VAS. MOLIM VAS!

291
00:14:48,676 --> 00:14:50,244
AAH!

292
00:14:50,278 --> 00:14:51,412
MOLIM VAS!

293
00:14:51,445 --> 00:14:53,181
MOLIM VAS!

294
00:14:53,214 --> 00:14:54,248
[PLAČE]

295
00:14:54,282 --> 00:14:56,317
MOLIM VAS PRESTANITE! AAH!

296
00:14:56,350 --> 00:14:57,585
[DING]

297
00:14:59,220 --> 00:15:00,654
[DAHANJE]

298
00:15:03,992 --> 00:15:05,359
Žena: DA LI SI OK?

299
00:15:05,393 --> 00:15:07,428
OH. HA HA.

300
00:15:07,461 --> 00:15:08,696
PRONALA JE. [SMIJEĆE SE]

301
00:15:25,413 --> 00:15:27,415
[ISKRIVLJENO ŠAPANJE]

302
00:15:40,494 --> 00:15:44,065
HI. Opet sam izgubljen.

303
00:15:44,098 --> 00:15:46,167
DA LI ZNATE
GDJE SAM MOGAO NAĆI
MAŠINA ZA KAfu?

304
00:15:46,200 --> 00:15:48,169
NO.

305
00:15:48,202 --> 00:15:50,171
OH.

306
00:15:50,204 --> 00:15:52,606
PA, ČINI SE PRILIČNO SIGURAN
O TOME, PA...

307
00:16:03,284 --> 00:16:04,752
ODLIČNO.

308
00:16:12,060 --> 00:16:13,394
[VRATA ZATVARAJU]

309
00:16:13,427 --> 00:16:15,163
IMAM OVO
IZLAZI IZ KAŠE ZA RECIKLAŽU.

310
00:16:15,196 --> 00:16:17,298
OH, HVALA.
SAMO IH BACI NA STO.

311
00:16:17,331 --> 00:16:19,133
MOGU LI POMOĆI
PROĆI KROZ OVO?

312
00:16:19,167 --> 00:16:20,601
HVALA. ALI MORAM.

313
00:16:20,634 --> 00:16:22,470
ZNAŠ, TO JE SAMO
ONA ZENA KOJU SAM VIDEO
KOD KREVETA,

314
00:16:22,503 --> 00:16:23,804
IZGLEDALA JE TAKO POZNATO.

315
00:16:23,837 --> 00:16:25,339
ZNAM DA SAM JE VIDIO
U VIJESTIMA.

316
00:16:25,373 --> 00:16:26,407
MOŽDA NA TV-u?

317
00:16:26,440 --> 00:16:28,242
MOŽDA. ALI MISLIM
BIO JE TO MAGAZIN--

318
00:16:28,276 --> 00:16:29,743
NEKA VRSTA PORODIČNE STVARI.

319
00:16:31,712 --> 00:16:35,049
JESTE LI SIGURAN
PRONAŠLI STE OVOG DUHA?

320
00:16:35,083 --> 00:16:36,650
DA. DA.
VIDIO SAM NJEGOVU ENERGIJU, PRETPOSTAVLJAM,

321
00:16:36,684 --> 00:16:38,186
LEBI IZNAD KREVETA.

322
00:16:38,219 --> 00:16:39,587
ON JE BIO SVEŽEN
NA SVE OVE MAŠINE.

323
00:16:39,620 --> 00:16:41,122
BILO JE ŽICE
SVU OKO NJEGA,

324
00:16:41,155 --> 00:16:42,390
BAŠ KAO ŠTO SAM VIDIO
U VIZIJAMA.

325
00:16:42,423 --> 00:16:43,757
KAKO STE GA NAŠLI?

326
00:16:43,791 --> 00:16:45,559
TO JE ZAPRAVO BILO
NEŠTO JE NEDO REKAO.

327
00:16:45,593 --> 00:16:46,727
SJEĆATE LI SE PROŠLE GODINE

328
00:16:46,760 --> 00:16:48,596
KADA SAM IMAO TOG DUHA
KO JE BIO MOZGANO MRTAV

329
00:16:48,629 --> 00:16:50,698
ALI JE MOGAO SAMO
DOĐI KOD MENE KADA JE RASNIO?

330
00:16:50,731 --> 00:16:52,766
PA, TO ME JE OSTVARILO
DA OVAJ DUH
MOŽDA JOŠ BITI ŽIV

331
00:16:52,800 --> 00:16:54,268
ALI TRAPPED
U SVOM TELU.

332
00:16:54,302 --> 00:16:56,337
I MRZI STVARI
TO SE NJEMU RADE,

333
00:16:56,370 --> 00:16:58,806
ALI ON JOŠ IMA PORUKU
ON MORA PREĆI
MENI ILI NETKO DRUGO.

334
00:16:58,839 --> 00:17:01,109
I IMA POTPUNOG SMISLA
SA SVIM TO
VIDIO SAM I OSJEĆAO.

335
00:17:02,610 --> 00:17:04,512
IMA MI LOGILA.

336
00:17:04,545 --> 00:17:07,515
U svakom slučaju, to mislim
ON SE VEZAO ZA MENE
KAD SAM BIO U BOLNICI.

337
00:17:07,548 --> 00:17:10,218
ALI KAKO MOŽETE REĆI--

338
00:17:10,251 --> 00:17:11,419
OH! HEJ! ČEKAJ.

339
00:17:11,452 --> 00:17:13,154
OVO JE TO.

340
00:17:13,187 --> 00:17:14,355
OVO JE DUH.

341
00:17:14,388 --> 00:17:16,124
HUGH BRISTOW.

342
00:17:27,301 --> 00:17:28,302
ON JE BIO MOŽDAK MRTVA
MJESECI.

343
00:17:28,336 --> 00:17:30,171
VODI SE VELIKA SUDSKA BITKA
PREKO NJEGA.

344
00:17:30,204 --> 00:17:31,772
Čitao sam o tome.

345
00:17:31,805 --> 00:17:33,107
IMAO JE A.L.S., zar ne?

346
00:17:33,141 --> 00:17:34,442
DA. LOU GEHRIGOVA BOLEST.

347
00:17:34,475 --> 00:17:37,278
NJEGOVA ŽENA GA JE ODVELA NA NEKE
MISTERIOZNA KLINIKA U EVROPI.

348
00:17:37,311 --> 00:17:38,746
BIO JE U KOMI
ODMAH NAKON.

349
00:17:38,779 --> 00:17:41,282
PA, BOGATA PORODICA.
ODRŽAVAJUĆI GA U ŽIVOTU
PODRŠKA, HUH?

350
00:17:41,315 --> 00:17:43,251
DA. SADA NJEGOVA ZENA
ŽELI ISPUSTITI Utikač.

351
00:17:43,284 --> 00:17:44,585
NICE.

352
00:17:44,618 --> 00:17:45,886
ZNAŠ, ON JE JEDINI
U braku mjesec dana

353
00:17:45,919 --> 00:17:47,821
PRIJE DA JE UPAO U KOMU?

354
00:17:47,855 --> 00:17:49,723
PORODICA RAZMIŠLJA
ONA SAMO ŽELI NJEGOVI NOVAC

355
00:17:49,757 --> 00:17:51,692
I TO NEKAKO
ONA GA JE STAVLA U OVU KOMU.

356
00:17:51,725 --> 00:17:54,228
KAKO ĆEŠ
DOĆI DO OVOG TIPA?

357
00:17:54,262 --> 00:17:55,529
TI SI REKAO
PORODICA IMA ČUVARE.

358
00:17:55,563 --> 00:17:57,131
OSEĆAJU SE
Oni su pod opsadom.

359
00:17:57,165 --> 00:17:59,233
ALI IMAM TAJNO ORUŽJE.

360
00:18:01,302 --> 00:18:02,370
[DING]

361
00:18:02,403 --> 00:18:04,838
OH. OK. [CHIKLES]

362
00:18:04,872 --> 00:18:06,407
Hajde, Bob.

363
00:18:08,809 --> 00:18:10,311
Hajde.

364
00:18:10,344 --> 00:18:11,512
Hajde.

365
00:18:14,315 --> 00:18:16,116
Hajde, Bob.

366
00:18:19,753 --> 00:18:20,854
ŠALIŠ SE?

367
00:18:20,888 --> 00:18:22,390
O, ON JE TERAPIJSKI PAS.

368
00:18:22,423 --> 00:18:23,524
Ona ga je upoznala
PRIJE PAR DANA.

369
00:18:23,557 --> 00:18:24,492
U redu je, BEN.

370
00:18:25,926 --> 00:18:27,495
SJEĆAM TE SE.

371
00:18:27,528 --> 00:18:29,830
DA. BILI smo
SAMO KRITI NAŠE OKRUŽE

372
00:18:29,863 --> 00:18:31,265
I MISLIO SAM MOŽDA TI
MOGLA BI KORISTITI NEKO DRUŠTVO.

373
00:18:31,299 --> 00:18:34,502
Pa, ne znam
AKO MOŽE DA UĐE TAMO.

374
00:18:34,535 --> 00:18:36,370
Morao bih da proverim
SA DOKTOROM.

375
00:18:36,404 --> 00:18:39,240
[BOB DAHĆE]

376
00:18:39,273 --> 00:18:41,242
ALI SAM MOGAO UVEK
IDI NA PAUZU.

377
00:18:41,275 --> 00:18:42,876
ŽELIŠ LI
IDETI NA PAUZU?

378
00:18:42,910 --> 00:18:44,912
OK. JE LI TO DOBRO?

379
00:18:44,945 --> 00:18:46,780
DA, TI SI DOBAR PAS.

380
00:18:46,814 --> 00:18:48,749
IDI U ŠETNJU. Hajde.

381
00:18:48,782 --> 00:18:49,950
OH! TI VODI.

382
00:18:49,983 --> 00:18:51,619
ZNAŠ,

383
00:18:51,652 --> 00:18:53,854
MOJ MUŽ ČAK NI
IMAJ TAKO LEPU KRAVATU.

384
00:18:53,887 --> 00:18:55,723
[CHIKLES]

385
00:18:55,756 --> 00:18:58,459
BOŽE, NEMA NIŠTA
KAO NEKA PSEĆA LJUBAV, HUH?

386
00:19:00,761 --> 00:19:04,332
I DAJE RAČUN
Šansa za razgovor
NAŠEM SINU.

387
00:19:04,365 --> 00:19:07,635
BILL RAZMIŠLJA
VAŽNO JE
DA RAZGOVARAM SA NJIM.

388
00:19:07,668 --> 00:19:09,570
ZNAS,
U SLUČAJU DA NAS ČUJE.

389
00:19:09,603 --> 00:19:11,605
OVO MORA BITI
TAKO TEŠKO VRIJEME ZA VAS.

390
00:19:13,474 --> 00:19:16,677
NEMAŠ POJMA.
[POLJUBAC] Hajde, Bob.

391
00:19:16,710 --> 00:19:19,713
A ONDA IMA
SVI PRAVNICI
I REPORTERI.

392
00:19:19,747 --> 00:19:21,749
TAKO mi je žao.

393
00:19:21,782 --> 00:19:25,319
MORATE VAM TREBATI VAŠA PRIVATNOST
U OVAKVOM VREMENU.

394
00:19:25,353 --> 00:19:26,787
PA, HVALA NJENI,
TO JE NEMOGUĆE.

395
00:19:26,820 --> 00:19:29,857
Hajde.

396
00:19:29,890 --> 00:19:32,526
TI SI PRILJUBAN.
SIGURAN DA STE ČULI
SVIM VIJESTIMA.

397
00:19:32,560 --> 00:19:34,895
ZNAM DA JE SUKOBA.

398
00:19:34,928 --> 00:19:36,564
TI PRILJUBAN.

399
00:19:36,597 --> 00:19:39,433
Pretpostavljam "SUKOB"
DOBRA RIJEČ

400
00:19:39,467 --> 00:19:41,001
ZA ŽENU KOJA SE POKUŠAVA
DA UBIJE SVOG MUŽA--

401
00:19:41,034 --> 00:19:43,604
NAKON NEUSPEHA
JEDNOM PRIJE.

402
00:19:43,637 --> 00:19:47,641
MOJ SIN JOJ JE VEROVAO.
REKAO JE DA JE VOLI.

403
00:19:47,675 --> 00:19:48,709
ALI MOŽDA JE TO
SAMO ZATO ŠTO NISMO.

404
00:19:48,742 --> 00:19:50,744
POMOZI IM.

405
00:19:50,778 --> 00:19:52,813
MOLIM VAS.

406
00:19:52,846 --> 00:19:55,383
POMOZI IM.

407
00:19:55,416 --> 00:19:56,917
ONDA JE REKAO,
"POMOZI IM."

408
00:19:56,950 --> 00:19:58,752
TO JE LAKO.
ZVUČI KAO DA OPISUJETE

409
00:19:58,786 --> 00:19:59,787
ASTRALNA PROJEKCIJA.

410
00:19:59,820 --> 00:20:01,489
TO JE IZVAN TIJELA
ISKUSTVO?

411
00:20:01,522 --> 00:20:04,258
ILI O.B.E., KAO MI
PRETENCIOZNI STRUČNJACI VOLE KAŽU.

412
00:20:04,292 --> 00:20:06,427
ENERGETSKO TIJELO
ILI ASTRALNO TIJELO

413
00:20:06,460 --> 00:20:09,530
NOSI SVEST
IZ FIZIČKOG TIJELA.

414
00:20:09,563 --> 00:20:11,899
I ENERGIJA
MORAO DA BUDE BLIZU
FIZIČKOM TELU,

415
00:20:11,932 --> 00:20:13,467
ZAR NE BI?

416
00:20:13,501 --> 00:20:14,402
PA, TO ZAVISI
KOLIKO JE ENERGIJA NAPREDNA.

417
00:20:14,435 --> 00:20:16,470
NEKI LJUDI kažu
ONI PUTUJU NA DRUGE PLANETE

418
00:20:16,504 --> 00:20:18,606
GDJE NEMA SUMNJE
IMAJU DIVNO
RAZGOVORI O SVEMU OVOM.

419
00:20:18,639 --> 00:20:20,541
O ČEMU
SREBRNI KUP?

420
00:20:20,574 --> 00:20:22,976
PUPKOVINA?
ČUVA DUŠU
VEZANI ZA TELO,

421
00:20:23,010 --> 00:20:24,912
A AKO TI...
PREREŽI TU KAPICU,

422
00:20:24,945 --> 00:20:26,947
TI ĆEŠ POTROŠITI
MNOGO VREMENA SA ELVISOM.

423
00:20:26,980 --> 00:20:28,316
O ČEMU JE OVO?

424
00:20:28,349 --> 00:20:29,583
ISPADA SE DA
MOJ DUH NIJE DUH.

425
00:20:29,617 --> 00:20:31,452
ON JE U KOMI
O ŽIVOTNOJ PODRŠCI.

426
00:20:31,485 --> 00:20:33,321
WHOA. ČEKAJTE MALO.

427
00:20:33,354 --> 00:20:36,023
ON JE...ON JE ASTRALAN
PROJEKTIRANJE KOD VAS?

428
00:20:36,056 --> 00:20:36,990
TO JE JEDAN NAČIN
DA TO STAVIM.

429
00:20:37,024 --> 00:20:38,792
ŠTA ON ŽELI?

430
00:20:38,826 --> 00:20:40,861
Mislim da želi
DA PREREŽE KAUP
JEDNOM ZA SVEGA.

431
00:20:40,894 --> 00:20:42,963
TI MISLIŠ
OVAJ ENTITET GOVORI LATINSKI?

432
00:20:42,996 --> 00:20:44,031
Ne znam. ZAŠTO?

433
00:20:44,064 --> 00:20:46,600
PA, TA PORUKA TO
BIO JE NA LEĐIMA VAŠEG MUŽA.

434
00:20:46,634 --> 00:20:47,868
AHEM.

435
00:20:50,838 --> 00:20:53,641
MORS DILECTI.
LATINSKI JE.

436
00:20:53,674 --> 00:20:55,409
ZAŠTO MISLITE
BILO JE NAPISANO
NAZAD?

437
00:20:55,443 --> 00:20:57,545
REKLI STE DA JE OVO NAPISANO
NA JIMOVIM LEĐIMA, zar ne?

438
00:20:57,578 --> 00:21:00,348
PA MOŽDA JE NAPISANO
IZNUTRA.

439
00:21:00,381 --> 00:21:02,350
DA LI ZNATE
ŠTA TO ZNAČI?

440
00:21:02,383 --> 00:21:04,352
ZNAM LI ŠTA MISLIM?
JA, TIKO SA "PROFESOROM"
ISPRED NJEGOVOG IMENA

441
00:21:04,385 --> 00:21:05,453
NA CRVENIM VRATIMA TAMO?

442
00:21:05,486 --> 00:21:06,920
PA?
DA, ZNAM
ŠTA MISLIM.

443
00:21:06,954 --> 00:21:08,556
ZAR NISI CAK I Impresioniran
KOJE SAM SKUPIO

444
00:21:08,589 --> 00:21:10,491
CELA LATINSKA
NAZAD STVAR.
OBRADILA SAM OGLEDALO U...

445
00:21:10,524 --> 00:21:11,692
NEMAŠ POJMA
ŠTA TO ZNAČI, DA LI?

446
00:21:11,725 --> 00:21:13,594
ZNAM ŠTA TO ZNAČI.
TO JE--

447
00:21:13,627 --> 00:21:16,764
Grubo je prevedeno
IZ LATINSKOG,

448
00:21:16,797 --> 00:21:20,368
"TELO ZLOČINA,"
TELO ILI DOKAZ--

449
00:21:20,401 --> 00:21:22,035
DOKAZ DA JE ZLOČIN
JE OBAVEZEN.

450
00:21:22,069 --> 00:21:23,704
TO NEMA SMISLA.

451
00:21:23,737 --> 00:21:26,407
Oh, KAO FANTOMSKI PIS
NA LEĐIMA VAŠEG MUŽA
Ima li smisla?

452
00:21:26,440 --> 00:21:27,675
HOĆETE LI SAMO
PROVJERITE ZA MENE?

453
00:21:27,708 --> 00:21:29,910
RANIO SI ME.
OBAVEZNO DA SE DESI.

454
00:21:29,943 --> 00:21:31,612
PRVI REZOVI
UVIJEK NAJDUBOLJE.

455
00:21:33,747 --> 00:21:35,816
Mel: DA LI JE JOŠ NEŠTO ČUDNO
DESILO SE SA LEĐIMA?

456
00:21:35,849 --> 00:21:37,618
Jim: NIKO GA NIJE KORISTIO
KAO BILJEŽNICA DANAS,

457
00:21:37,651 --> 00:21:38,886
AKO JE TO ŠTO MISLIŠ.
gdje si?

458
00:21:38,919 --> 00:21:41,455
U KUĆI BRISTOWS-A SAM.

459
00:21:41,489 --> 00:21:44,091
Samo želim da vidim
AKO MOGU PRIČATI SA NJEGOVOM ŽENOM.

460
00:21:44,124 --> 00:21:45,659
ZAŠTO?

461
00:21:45,693 --> 00:21:47,461
Ne znam.

462
00:21:47,495 --> 00:21:49,497
SAMO shvati njenu stranu,
I GUESS.

463
00:21:49,530 --> 00:21:52,132
Ja--Nisam se mogao ponijeti
DA KAŽE SVOJIM RODITELJIMA

464
00:21:52,165 --> 00:21:53,467
DA SAM VIDJEO NJEGOV DUH.

465
00:21:53,501 --> 00:21:54,535
[VOZILO SE PRIBLIŽAVA]

466
00:21:54,568 --> 00:21:56,904
Oh, evo nje.
Moram da idem.

467
00:21:56,937 --> 00:21:58,706
BYE.

468
00:21:58,739 --> 00:21:59,740
HI.

469
00:22:02,109 --> 00:22:03,844
SAMO NEĆEŠ STATI,
Hoćeš li?

470
00:22:03,877 --> 00:22:04,878
Žao mi je.

471
00:22:04,912 --> 00:22:07,448
SAMO NEĆEŠ
OSTAVI ME NA miru!

472
00:22:07,481 --> 00:22:10,083
KOPILE!
TI NE DOBRO kopile!

473
00:22:10,117 --> 00:22:13,854
TI...OSTAVI ME...NAMA!

474
00:22:13,887 --> 00:22:15,456
ŽELIŠ PRIČU?

475
00:22:15,489 --> 00:22:17,024
EVO PRIČE ZA VAS!

476
00:22:17,057 --> 00:22:18,426
ŽENA KOPACA ZLATA!

477
00:22:18,459 --> 00:22:20,160
STOP IT! NE RADITE TO!

478
00:22:20,193 --> 00:22:21,495
KAKO TO?!

479
00:22:38,846 --> 00:22:41,048
DA LI IMATE
DA TO ŠTAMPA?

480
00:22:41,081 --> 00:22:42,550
Ja nisam reporter.

481
00:22:42,583 --> 00:22:44,752
ŠTA SI TI?

482
00:22:44,785 --> 00:22:47,521
DETEKTIVA?
PRIVATNO OKO
MAMA I TATA ZAPOŠLJAVALI?

483
00:22:47,555 --> 00:22:49,557
NO. JA SAM SAMO NEKO
KO ŽELI POMOĆI.

484
00:22:49,590 --> 00:22:52,660
IZGLEDAŠ--
OVAKO JE JEDNOSTAVNO.

485
00:22:52,693 --> 00:22:55,028
HUGH NIJE ŽELIO BITI
PRIKLJUČEN NA MAŠINE.

486
00:22:55,062 --> 00:22:57,064
ON MI JE REKAO.

487
00:22:57,097 --> 00:22:59,199
OK. PA, JESTE
STAVITI TO U SVOJOJ VOLJANCI?

488
00:22:59,232 --> 00:23:01,769
NO. ALI JE BIO
MOJ MUŽ.

489
00:23:01,802 --> 00:23:04,705
PRIČALI SMO.
PRIČAO MI JE STVARI.

490
00:23:04,738 --> 00:23:08,876
I NE IDE
DA PUSTE SVOJ VELIKI NOVAC
I NJIHOVI VELIKI PRAVNICI

491
00:23:08,909 --> 00:23:11,479
SPREČITE ME DA Pokušavam
DA UČINI ŠTO JE HJU ŽELIO.

492
00:23:11,512 --> 00:23:13,581
TI IM TO RECI.

493
00:23:13,614 --> 00:23:15,182
Reci IM
Ne odustajem.

494
00:23:33,534 --> 00:23:34,768
[ZVJENCI ZVONA]

495
00:23:38,238 --> 00:23:39,840
Hej.

496
00:23:39,873 --> 00:23:40,808
Hej.

497
00:23:42,209 --> 00:23:43,911
Hej. Šta radiš?

498
00:23:43,944 --> 00:23:48,148
OH, SAMO SORTIRAM
NEKE STVARI. TI?

499
00:23:48,181 --> 00:23:49,783
NIŠTA.

500
00:23:54,054 --> 00:23:55,589
NE SVIĐA mi se
DA SE BORIM SA VAMA.

501
00:23:55,623 --> 00:23:56,924
NI JA.

502
00:23:59,159 --> 00:24:01,261
MOŽDA JE TREBALA

503
00:24:01,294 --> 00:24:03,564
PITAO VAS ZAŠTO
UČINILI STE ŠTO STE UČINILI

504
00:24:03,597 --> 00:24:04,732
PRIJE VIKANJA
NA TEBE.

505
00:24:04,765 --> 00:24:07,668
TAKO DA VAS PITAM
SADA...

506
00:24:09,670 --> 00:24:11,805
ZAŠTO SI HTEO
DA SE REŠIM SVIH
STVARI TVOGA TATE?

507
00:24:11,839 --> 00:24:13,741
TUŽNO VAS.

508
00:24:16,009 --> 00:24:17,678
POMAŽE MI
ZAPAMTITE.

509
00:24:17,711 --> 00:24:19,613
Čini se
ISTA STVAR.

510
00:24:19,647 --> 00:24:22,950
PONEKAD
SJEĆANJE...

511
00:24:22,983 --> 00:24:24,084
TUŽNO VAS.

512
00:24:25,853 --> 00:24:27,655
PONEKAD
NASMEJE TE.

513
00:24:27,688 --> 00:24:29,623
PONEKAD
TO TE ČINI
OSJEĆAJ SE ZAHVALNO.

514
00:24:29,657 --> 00:24:33,694
PONEKAD
PODSEĆA TE NA...

515
00:24:33,727 --> 00:24:36,630
DOBAR ŽIVOT
IMAO SI SA NEKIM...

516
00:24:36,664 --> 00:24:38,799
I SVE STVARI
DALI TI.

517
00:24:38,832 --> 00:24:41,835
NED, TO JE SAMO...

518
00:24:41,869 --> 00:24:43,737
VELIKA ZBRKA
OD STVARI.

519
00:24:43,771 --> 00:24:47,140
IMA TUGA,
IMA RADOST,
IMA BIJESA...

520
00:24:49,643 --> 00:24:51,011
IMA
TOLIKO EMOCIJA,

521
00:24:51,044 --> 00:24:53,881
SAMO IMAŠ
DA OTKRITE NAČIN
DA IH RAZREDIŠ.

522
00:24:57,317 --> 00:24:59,720
NE ZNAM KAKO.

523
00:24:59,753 --> 00:25:02,289
PA, IMAM BLJESAK VIJESTI
ZA VAS.

524
00:25:03,724 --> 00:25:04,958
[UZDAS]

525
00:25:08,729 --> 00:25:10,831
NI JA.

526
00:25:10,864 --> 00:25:13,701
NITI
BILO KOJI.

527
00:25:13,734 --> 00:25:17,605
SAMO MORAŠ
RADI KROZ TO,
OSJETITE OSJEĆAJE.

528
00:25:17,638 --> 00:25:18,839
SAMO TRAJE VRIJEME.

529
00:25:21,108 --> 00:25:23,977
KOLIKO VREMENA?

530
00:25:24,011 --> 00:25:25,779
pa...

531
00:25:25,813 --> 00:25:29,116
SVE ŠTO VAM MOGU REĆI
DA LI JE TO SVAKI DAN

532
00:25:29,149 --> 00:25:32,119
POČINJE BOLI
MALO MANJE.

533
00:25:32,152 --> 00:25:33,754
DA LI TO ZNAČI
ZABORAVIĆU NA NJEGA?

534
00:25:35,022 --> 00:25:36,724
OH, NE, KIDDO.

535
00:25:37,991 --> 00:25:40,260
NEĆEŠ NIKAD
ZABORAVI GA.

536
00:25:40,293 --> 00:25:43,030
[SNIFFLES]
A NEĆU NI JA.

537
00:25:49,236 --> 00:25:52,940
I KAKO REKO
SVE TO...

538
00:25:52,973 --> 00:25:54,207
I MISLIM
Bili ste u pravu.

539
00:25:56,243 --> 00:25:57,845
O ČEMU?

540
00:25:57,878 --> 00:26:01,649
MOŽDA SE DRŽIM
PREVIŠE STVARI.

541
00:26:01,682 --> 00:26:02,850
ALI--

542
00:26:02,883 --> 00:26:05,118
MOŽDA DA SMO DALI
NEŠTO OD TOGA--

543
00:26:05,152 --> 00:26:09,757
NIJE SVE,
ALI NEŠTO OD TOGA--

544
00:26:09,790 --> 00:26:11,258
BIĆE KAO
TVOJ TATA JE JOŠ UVEK
TAMO vani

545
00:26:11,291 --> 00:26:14,227
PRAVLJANJE DRUGIH LJUDI
NASMEJTE SE, NE SAMO NAMA.

546
00:26:16,730 --> 00:26:17,765
OK.

547
00:26:19,099 --> 00:26:20,233
OK.

548
00:26:20,267 --> 00:26:23,270
OSIM...

549
00:26:23,303 --> 00:26:25,605
GLASAM ZA PUŠTANJE
OD KAPCA LIME ZA PIVO.

550
00:26:27,240 --> 00:26:28,809
MOJA MISAO TAKO.

551
00:26:30,811 --> 00:26:32,646
U redu, zašto ne bi i ti
IDETI PO KUTIJU?
NA LEĐIMA.

552
00:26:32,680 --> 00:26:34,314
UZMETU BOBA
ZA BRZU ŠETNJU, OK?

553
00:26:39,419 --> 00:26:41,722
OOH! Oprostite. I JUST
IMAO JE NEKOLIKO ZAHVATA...

554
00:26:41,755 --> 00:26:43,123
OH--HEJ, NEMA PROBLEMA.

555
00:26:43,156 --> 00:26:44,391
NED i ja imamo
NEKOLIKO STVARI

556
00:26:44,424 --> 00:26:45,726
TO MI ŽELIMO
DONIRATI

557
00:26:45,759 --> 00:26:46,860
U BOLNICU
NAKON SVEGA.

558
00:26:46,894 --> 00:26:47,995
KUTIJA JE
MALO UPALJAČA,

559
00:26:48,028 --> 00:26:49,129
ALI ON JE NA LEĐA
DOBIJAM.

560
00:26:49,162 --> 00:26:50,831
OK. pa
UZET ĆU KASNIJE.

561
00:26:50,864 --> 00:26:52,032
Oh, OK je.
Ja to mogu.

562
00:26:52,065 --> 00:26:53,300
NE, MORAM DA IDE
Ionako tamo.

563
00:26:53,333 --> 00:26:54,668
AKO MOŽEŠ
UČINI MI Uslugu.

564
00:26:54,702 --> 00:26:55,669
SURE.

565
00:26:55,703 --> 00:26:57,237
DA LI MOGU OPET POSUĐITI BOB?

566
00:26:57,270 --> 00:27:00,107
IMA LI NEŠTO
IDE IZMEĐU
VAS DVOJE

567
00:27:00,140 --> 00:27:01,408
DA TREBA
ZNATE O?

568
00:27:01,441 --> 00:27:03,143
[CHIKLES]
ON JE ZAISTA DOBRO DRUŠTVO.

569
00:27:03,176 --> 00:27:05,145
OK. [SMEJE SE]

570
00:27:07,114 --> 00:27:10,417
MOJA ZENA JE SIGURNA
HUGH SE VRAĆA.

571
00:27:10,450 --> 00:27:12,920
Šta je sa vama?

572
00:27:12,953 --> 00:27:15,188
JA...ŽELIM...

573
00:27:18,158 --> 00:27:20,260
I WISH
MOGU BITI TAKO SIGURAN.

574
00:27:20,293 --> 00:27:21,929
LEKORI,
SVI KAŽU DA JE OTIŠAO.

575
00:27:21,962 --> 00:27:23,430
ON JE BIO MOŽDAK MRTVA
MJESECI.

576
00:27:23,463 --> 00:27:26,967
KAŽU
NEMA ŠANSE,
NEMA...

577
00:27:27,000 --> 00:27:29,069
ŠANSA MOG SINA
VRATIM SE.

578
00:27:30,303 --> 00:27:31,972
[CHIKLES]

579
00:27:32,005 --> 00:27:33,440
ALI JENNA
NE ŽELI
DA ČUJEM BILO ŠTA.

580
00:27:33,473 --> 00:27:35,108
ZNAS,
TO JE JOŠ
NJEN SIN ONDA,

581
00:27:35,142 --> 00:27:36,343
I ON JE
JOŠ DIŠE.

582
00:27:36,376 --> 00:27:37,978
[UZDAS]
ja SAMO...

583
00:27:40,113 --> 00:27:42,382
Samo bih volio da znam
DA SAM RADIO
PRAVA STVAR.

584
00:27:42,415 --> 00:27:44,217
A NJEGOVA ZENA?

585
00:27:44,251 --> 00:27:46,820
ONA SAMO ŽELI
NOVAC.

586
00:27:46,854 --> 00:27:48,889
ZATO
UDALA SE ZA NJEGA.

587
00:27:48,922 --> 00:27:50,824
ZNALA je prokleto dobro
KAKO JE BIO BOLESTAN.

588
00:27:50,858 --> 00:27:52,359
Čekala je stolove.

589
00:27:52,392 --> 00:27:53,927
ONA NI OTIŠLA
NA KOLEŽ.

590
00:27:53,961 --> 00:27:55,929
ONA GA NE VOLI
KAKO MI RADIMO.

591
00:27:55,963 --> 00:27:58,899
ALI NE ŽELIM
ODRŽATI HUGH ŽIVIM
SAMO DA JOJ ZAPADI.

592
00:27:58,932 --> 00:28:01,101
DA LI BI VAM BILO SMETNO...

593
00:28:01,134 --> 00:28:03,136
UM...

594
00:28:03,170 --> 00:28:05,806
MOGU LI SJESTI SA NJIM
SAMO NEKOLIKO MINUTA?

595
00:28:09,009 --> 00:28:11,378
Ne, ne smeta mi. SURE.

596
00:28:11,411 --> 00:28:12,980
Držite na oku Boba.

597
00:28:13,013 --> 00:28:14,081
[OBJE SE SMEJU]

598
00:28:17,918 --> 00:28:19,452
[MONITOR BEEPING
I PUMPANJE RESPIRATORA]

599
00:28:25,492 --> 00:28:27,460
ŽELIŠ LI IH
DA SE OVO UKUNIŠ?

600
00:28:27,494 --> 00:28:29,797
Nisam mislio
BITI OVDJE.

601
00:28:29,830 --> 00:28:31,331
DRŽE ME OVDE.

602
00:28:31,364 --> 00:28:32,766
DA LI PATIŠ?

603
00:28:32,800 --> 00:28:35,135
OSJEĆAM SE KAO ZATVORENIK.

604
00:28:35,168 --> 00:28:37,070
pa
DA LI SI REKAO LISI

605
00:28:37,104 --> 00:28:39,039
KOJE NISI ŽELEO
DA SE ODRŽAVA ŽIV

606
00:28:39,072 --> 00:28:40,440
AKO NEŠTO
DESILO?

607
00:28:42,843 --> 00:28:44,311
Oh, moj Bože.
ONA MORA DA ZNA.

608
00:28:44,344 --> 00:28:45,846
ZNAŠ ŠTA?

609
00:28:45,879 --> 00:28:48,115
ONA MORA DA ZNA
Šta je ona uradila.

610
00:28:48,148 --> 00:28:49,216
ŠTA JE RADILA?

611
00:28:49,249 --> 00:28:51,184
IMAM
DA RAZGOVARAM SA NJIMA.

612
00:28:51,218 --> 00:28:53,220
Pa, ne znam
AKO MOGU--

613
00:28:53,253 --> 00:28:56,056
NE, MOLIM VAS.
TI SI MOJA JEDINA ŠANSA.

614
00:28:56,089 --> 00:28:58,391
ZNAM,
ALI DA LI STVARNO
VAŠ POSAO?

615
00:28:58,425 --> 00:29:00,393
Mislim, MOŽDA
TREBATE SE DALJE
OD OVOG

616
00:29:00,427 --> 00:29:01,561
I SAMO--
ZNAS,

617
00:29:01,594 --> 00:29:03,997
SAMO NEKA DA SE IGRA
IZMEĐU PORODICA.

618
00:29:04,031 --> 00:29:05,465
ONI IMAJU PRAVA.

619
00:29:05,498 --> 00:29:07,534
NIJE DO NAS
DA STE UKRAČILI IZMEĐU

620
00:29:07,567 --> 00:29:09,469
I KAŽI IM
ŠTA RADITI.

621
00:29:09,502 --> 00:29:11,371
SAD?

622
00:29:11,404 --> 00:29:14,007
U redu, TI.

623
00:29:14,041 --> 00:29:16,309
NE KAŽEM IM
ŠTA RADITI.

624
00:29:16,343 --> 00:29:20,080
TREBA JE
DA POMOGNE MRTVIMA
NJIHOVA NEDOVRŠENA POSLA.

625
00:29:20,113 --> 00:29:21,949
DA, ALI NIČIJE
OVDE MRTV MEL,
TO JE PROBLEM.

626
00:29:21,982 --> 00:29:23,283
NE, VEĆ NJEGOV DUH
JOŠ JE DOŠLA KOD MENE,

627
00:29:23,316 --> 00:29:24,952
I ON JE ME TRAŽIO ZA POMOĆ.

628
00:29:24,985 --> 00:29:26,286
Mislim, to je ono
CIJELA OVA STVAR
TREBA BITI O,

629
00:29:26,319 --> 00:29:28,455
NE ŠTO NJEGOVA ŽENA ŽELI,
NE ŠTO NJEGOVI RODITELJI ŽELE.

630
00:29:28,488 --> 00:29:30,157
TREBALO JE BITI
ŠTA HUGH ŽELI.

631
00:29:30,190 --> 00:29:32,559
ON JE TAJ
KO TAMO LEŽI,
WASTING AWAY.

632
00:29:32,592 --> 00:29:34,862
APSOLUTNO SI SIGURAN
OVO ON ŽELI?

633
00:29:34,895 --> 00:29:37,330
DA. NE SUMNJAM.

634
00:29:37,364 --> 00:29:38,966
Zar ne bi htela
ISTA STVAR?

635
00:29:40,367 --> 00:29:42,335
ČEKAJTE MALO.

636
00:29:42,369 --> 00:29:44,504
BISTE LI?

637
00:29:44,537 --> 00:29:46,506
DA NE RAZMIŠLJAM
IKADA bih se oporavila,

638
00:29:46,539 --> 00:29:48,842
DA. APSOLUTNO.

639
00:29:53,013 --> 00:29:55,983
ALI... MOŽETE LI IKADA
ZAISTA BUDITE SIGURNI?

640
00:29:56,016 --> 00:29:58,118
NARAVNO NE.

641
00:29:58,151 --> 00:29:59,920
NEMA VIŠE SIGURNO
NEGO MOŽETE BITI
OD ŠTA ĆE SE BITI

642
00:29:59,953 --> 00:30:02,355
KADA IZLAZEMO
NAŠA PREDNJA VRATA
SUTRA UJUTRO.

643
00:30:02,389 --> 00:30:04,257
Jedina stvar
MOŽETE DA JE UZIMATE
SVE INFORMACIJE KOJE IMATE

644
00:30:04,291 --> 00:30:07,194
I DAJTE
VAŠ NAJBOLJI SHOT.

645
00:30:07,227 --> 00:30:09,496
ZNAM TO
MOJ NAJBOLJE JE
NA SVETLU,

646
00:30:09,529 --> 00:30:12,532
NE SA MAŠINAMA ILI CIJEVIMA
ILI BOLNIČKI KREVET.

647
00:30:15,302 --> 00:30:17,437
IMAŠ
INSIDER INFORMACIJE.
Nije fer.

648
00:30:17,470 --> 00:30:18,571
I VI.

649
00:30:18,605 --> 00:30:20,207
DA, ZNAM.

650
00:30:20,240 --> 00:30:22,309
SAMO,
ZNAS...

651
00:30:25,312 --> 00:30:27,447
AKO JE DOŠLO DO VAS,

652
00:30:27,480 --> 00:30:30,017
Ne bi bilo lako
ZA MENE, TO JE SVE.

653
00:30:30,050 --> 00:30:32,953
DA, ALI TI bi to uradio
JER ME VOLIŠ.

654
00:30:32,986 --> 00:30:34,521
I TI ZNAS
BIO bih OK.

655
00:30:34,554 --> 00:30:37,124
DA. I BIH.

656
00:30:39,492 --> 00:30:40,393
A TI?

657
00:30:41,528 --> 00:30:43,330
[IZDIH]

658
00:30:43,363 --> 00:30:44,932
AKO STE JOŠ TU,
HOOK ME UP.

659
00:30:44,965 --> 00:30:46,433
UZET ĆU MAŠINE.

660
00:30:46,466 --> 00:30:47,600
Ja ću uzeti
SRCE koje kuca,

661
00:30:47,634 --> 00:30:49,903
AKO NIŠTA DRUGO,
ZA SVAKI SLUČAJ.

662
00:30:49,937 --> 00:30:52,205
ALI AKO IDEŠ
PREMA MNOM,

663
00:30:52,239 --> 00:30:54,007
NE MUČI SE
UKLJUČIVANJE IH.

664
00:31:01,248 --> 00:31:04,184
Ne želim da se mešam
U ŽIVOTIMA OVIH LJUDI.

665
00:31:04,217 --> 00:31:07,387
I NE ŽELIM
DA BI SE IZMEĐU NJIH. ALI...

666
00:31:07,420 --> 00:31:09,489
HUGH BRISTOW NEMA
BILO KOJI DRUGI

667
00:31:09,522 --> 00:31:11,091
DA GOVORIM ZA NJEGA ALI ZA MENE.

668
00:31:13,060 --> 00:31:15,495
TAKO ĆU.

669
00:31:15,528 --> 00:31:17,530
TAKO BI TREBALO.

670
00:31:17,564 --> 00:31:20,700
[ELEKTRIČNO zujanje]

671
00:31:20,733 --> 00:31:22,335
NEMOJTE DA IM OVO URADE!

672
00:31:22,369 --> 00:31:23,336
RADITI ŠTA?

673
00:31:23,370 --> 00:31:25,538
ONI IDE
DA ME VRATI.

674
00:31:25,572 --> 00:31:27,340
MOLIM VAS, VEĆ SAM OTIŠAO!
SAMO IM KAŽI DA ME PUSTE!

675
00:31:27,374 --> 00:31:29,209
AAH!

676
00:31:29,242 --> 00:31:30,944
[STEĆANJE]

677
00:31:33,746 --> 00:31:35,082
ŠTA SE UPRAVO DESILO?

678
00:31:38,018 --> 00:31:40,954
I MISLIM
HUGH JE UPRAVO UMRO.

679
00:31:40,988 --> 00:31:42,055
I vratili su ga nazad.

680
00:32:06,446 --> 00:32:08,982
IMATE MEDJENE,
dacu ti to,

681
00:32:09,016 --> 00:32:11,018
DA DOĐE OVDE
POSLE PROŠLOG PUTA.

682
00:32:11,051 --> 00:32:13,420
SAMO ŠTA TO ŽELIŠ?

683
00:32:13,453 --> 00:32:15,655
DOŠAO SAM OVDE
JER TREBAM TE
DA MI VERUJETE.

684
00:32:15,688 --> 00:32:17,490
ZAŠTO?

685
00:32:17,524 --> 00:32:18,691
JER JA IDE
DA VAS TRAŽIM DA NEŠTO UČINITE

686
00:32:18,725 --> 00:32:20,227
TO NIJE TAKO LAKO.

687
00:32:20,260 --> 00:32:22,729
ZAŠTO VAS BRIGA
O BILO ČEMU OD OVOGA?

688
00:32:22,762 --> 00:32:24,697
SAMO POKUŠAVAM POMOĆI.

689
00:32:24,731 --> 00:32:27,767
DA LI VJERUJETE
STVARI KOJE GOVORE
O MENI U NOVINAMA?

690
00:32:27,800 --> 00:32:30,670
DA LI TREBA?

691
00:32:30,703 --> 00:32:35,175
Lisa: Upoznali smo se HUGH I JA
PRIJE 2 GODINE U DNEVNICI.

692
00:32:35,208 --> 00:32:38,045
Bila sam NJEGOVA KONOBARICA.

693
00:32:38,078 --> 00:32:40,147
PAPIRI VOLE
DA SE TO ISPISI.

694
00:32:40,180 --> 00:32:44,151
ZA MENE JE BILO
LJUBAV NA PRVI POGLED.

695
00:32:45,718 --> 00:32:47,387
KADA SMO VIŠE
IAKO OZBILJNO,

696
00:32:47,420 --> 00:32:50,757
HUGH KONAČNO REČE
JA JE IMAO A.L.S.,

697
00:32:50,790 --> 00:32:52,459
SMRTNU OSUDU.

698
00:32:56,529 --> 00:33:00,067
U KOJE GOD JE VRIJEME OSTALO,
HTELA SAM DA PODELIM SA NJIM.

699
00:33:07,574 --> 00:33:11,411
HTEO JE DA SE VENI,
ALI ON NIJE HTEO
OSRODITE ME NJEGOVOM BOLESTI.

700
00:33:11,444 --> 00:33:15,315
ALI SAM GA VOLEO JAKO,
NIŠTA JE MOGLO
Uplašio me.

701
00:33:15,348 --> 00:33:17,184
[ZVONA ZVONA]

702
00:33:17,217 --> 00:33:19,219
VJENČANJE
BILO JE PREDIVNO...

703
00:33:19,252 --> 00:33:21,154
[BRABLJENJE]

704
00:33:21,188 --> 00:33:23,323
CAK NJEGOVI RODITELJI
MOGLO GA UPROSTITI,

705
00:33:23,356 --> 00:33:26,193
I NE RAZMIŠLJAJTE
NISU POKUŠALI.

706
00:33:26,226 --> 00:33:30,630
BILI SU SIGURNI
HOTIO SAM SAMO NJEGOVI NOVAC.

707
00:33:30,663 --> 00:33:33,266
NJEGOVA BOLEST JE NAPREDOVALA
BRŽE NEGO SMO OČEKIVALI,

708
00:33:33,300 --> 00:33:36,569
PA SMO OTIŠLI U KLINICU
U ŠVAJCARSKOJ.

709
00:33:36,603 --> 00:33:39,372
ONDA JE OTIŠAO
U KOMU--

710
00:33:39,406 --> 00:33:41,708
NIJE UOBIČAJENA STVAR
TO SE DESI
SA A.L.S.

711
00:33:41,741 --> 00:33:44,544
TO JE MOJA STRANA.
JE TO ŠTA
ZBOG DA STE DOŠLI OVDE?

712
00:33:44,577 --> 00:33:46,113
NO.

713
00:33:46,146 --> 00:33:47,314
Nisam tako mislio.

714
00:33:47,347 --> 00:33:49,516
Pa, šta god da je
TI SI DO,

715
00:33:49,549 --> 00:33:51,551
NADAM SE TI
NE MISLITE TO
MOŽEŠ ME POVREDITI.

716
00:33:51,584 --> 00:33:53,553
NE VIŠE OD
VEĆ SU ME POVREDILI.

717
00:33:53,586 --> 00:33:56,256
JER SAM PRILIČNO
BULLETPROOF SADA.

718
00:34:00,393 --> 00:34:02,595
DOŠAO SAM OVDE ZATO
IMAM PORUKU OD HUHA.

719
00:34:06,133 --> 00:34:08,235
KADA JE HUGH
DATI VAM PORUKU?

720
00:34:08,268 --> 00:34:10,370
KOMPLIKOVANO je,

721
00:34:10,403 --> 00:34:11,838
Ali moram da ti kažem
U BOLNICI

722
00:34:11,871 --> 00:34:13,606
SA BILOM I JANET,
SVI VAS ZAJEDNO.

723
00:34:13,640 --> 00:34:16,243
NO WAY. uh...

724
00:34:16,276 --> 00:34:17,677
mislim,
CAK I DA SAM HTELA,
ONI NIKAD NE bi--

725
00:34:17,710 --> 00:34:19,379
TO JE NEŠTO
TI IDEŠ
DA ŽELIM ČUTI.

726
00:34:20,713 --> 00:34:23,316
SVE NEŠTO
TREBA ČUTI.

727
00:34:23,350 --> 00:34:25,218
[PUMPANJE RESPIRATORA]

728
00:34:25,252 --> 00:34:28,321
BIĆEŠ OK.
MI ĆEMO VAM DOVESTI
KROZ OVO.

729
00:34:29,556 --> 00:34:32,692
ALI IMATE
DA SE NASTAVI BORITI, HUGH.

730
00:34:32,725 --> 00:34:35,162
MORAŠ OSTATI SNAŽAN.

731
00:34:35,195 --> 00:34:36,696
[KORACI]

732
00:34:40,267 --> 00:34:41,534
IMAŠ
DA SE ŠALIM.

733
00:34:41,568 --> 00:34:44,171
NIJE NA VAS RED.
IMAMO JOŠ SAT.

734
00:34:44,204 --> 00:34:45,338
ZAŠTO SI
DOVESTI JE OVDE?

735
00:34:45,372 --> 00:34:47,540
JA SAMO ŽELIM VAS SVE
TO LISTEN.

736
00:34:47,574 --> 00:34:49,476
OK? SAMO SLUŠAJTE.

737
00:34:49,509 --> 00:34:51,478
IMAM PORUKU
FROM HUGH.

738
00:34:51,511 --> 00:34:53,446
sta si ti
PRIČAMO O?

739
00:34:53,480 --> 00:34:55,515
NJEGOVI DUH JE OVDJE
SA NAMA ODMAH.

740
00:34:55,548 --> 00:34:57,517
ŠTA JE OVO?

741
00:34:57,550 --> 00:34:59,286
ŠTA TI POKUŠAVAŠ
TO PULL?

742
00:34:59,319 --> 00:35:01,188
Ne pokušavam
DA BI BILO POVUKAO,

743
00:35:01,221 --> 00:35:02,822
I NE IDE
DA GUBI VRIJEME
O OBJAŠNJENJA.

744
00:35:02,855 --> 00:35:05,492
POSTOJE NEKE STVARI
DA VAS SVE ŽELI
TO ZNATI.

745
00:35:05,525 --> 00:35:10,197
OSEĆAM TOLIKO
JAČI SAMO BIĆE
BLIZU NJEGA.

746
00:35:10,230 --> 00:35:13,333
Reci mu da mi se svidjelo
KADA MI JE PROČITAO.

747
00:35:13,366 --> 00:35:15,468
SAMO SVIĐAO
ČUJUĆI NJEGOVI GLAS.

748
00:35:15,502 --> 00:35:16,936
ON ŽELI DA ZNAŠ
DA MU SE SVIĐA

749
00:35:16,969 --> 00:35:18,137
KAD MU ČITAŠ.

750
00:35:19,406 --> 00:35:20,540
ZNAČIO JE PUNO
DA ČUJEM TVOJ GLAS,

751
00:35:20,573 --> 00:35:22,709
POSEBNO
KAD ČITAŠ
HEMINGWAY.

752
00:35:22,742 --> 00:35:24,577
OK, dosta je.

753
00:35:24,611 --> 00:35:26,913
NE MOŽETE OVO
NAMA.

754
00:35:26,946 --> 00:35:28,281
ŠTA JE S VAMA?

755
00:35:28,315 --> 00:35:30,317
ZAR NE MISLITE
DOVOLJNO SMO PRTILI?

756
00:35:30,350 --> 00:35:31,884
Reci joj da znam
šta se dogodilo.

757
00:35:31,918 --> 00:35:33,286
ON ZNA ŠTA SE DESILO.

758
00:35:33,320 --> 00:35:34,754
I reci joj
U redu je.

759
00:35:34,787 --> 00:35:36,256
ON KAŽE
U redu je.

760
00:35:36,289 --> 00:35:38,291
ŠTA?
ŠTA SE DESILO?

761
00:35:39,559 --> 00:35:41,361
ON NEŠTO GOVORI
O LIJEKOVIMA.

762
00:35:41,394 --> 00:35:43,330
DA LI SI MU DAO PILULE?

763
00:35:43,363 --> 00:35:46,433
NO. OVO JE NEKA VRSTA
OF A TRICK.

764
00:35:48,735 --> 00:35:50,603
ON TO GOVORI
U redu je
I ON TI OPRAŠTA,

765
00:35:50,637 --> 00:35:51,838
I I ONI ĆE.

766
00:35:51,871 --> 00:35:55,442
BRNULA SAM SVOGA SINA.

767
00:35:55,475 --> 00:35:57,744
ZNAM DA SE ČUVAM
OD MOG SINA.

768
00:36:02,715 --> 00:36:06,219
TOGA SAM SE PLAŠIO
ONA JE NEŠTO UČINILA
NJEMU U ŠVAJCARSKOJ.

769
00:36:06,253 --> 00:36:08,921
HUGH JE DOLAZIO U NAPAD.

770
00:36:11,591 --> 00:36:15,395
PA SAM GA DALA
MIŠIĆNI RELAKSANTI.

771
00:36:15,428 --> 00:36:16,696
KOJI?

772
00:36:16,729 --> 00:36:19,432
ONE KOJE SAM MU UVIJEK DAO
KADA JE ZUPIO.

773
00:36:19,466 --> 00:36:21,834
LEKARI GA UZME
OFF THE.

774
00:36:21,868 --> 00:36:23,870
REKLI SU
ONI BI S INTERAKCIJOM
NJEGOVI ANTIDEPRESANI.

775
00:36:25,338 --> 00:36:26,606
KAKO STE MOGLI
DAJ MU IH

776
00:36:26,639 --> 00:36:27,874
A BEZ DA MI KAŽETE?

777
00:36:27,907 --> 00:36:30,277
ON JE ZGRABIO A JA--

778
00:36:30,310 --> 00:36:32,812
MORAM NEŠTO UČINITI.

779
00:36:32,845 --> 00:36:34,614
To je bilo kada
UPAO JE U KOMU.

780
00:36:34,647 --> 00:36:36,616
ČEKAJ. ON NEĆE
BILO KOGA KRIVITI.

781
00:36:36,649 --> 00:36:38,385
ON SAMO ŽELI VAS SVE
DA ZAUSTAVIM OVO.

782
00:36:38,418 --> 00:36:40,287
BILL, OVO JE
SVE MOJA KRIVA.

783
00:36:40,320 --> 00:36:41,888
Ona je u pravu.

784
00:36:43,656 --> 00:36:45,425
POGLEDAJTE ŠTA SAM URADIO--
UBIO SAM GA!

785
00:36:45,458 --> 00:36:47,494
ON NE KAŽE NIŠTA
OVO JE SAD VAŽNO.

786
00:36:47,527 --> 00:36:50,497
ON SAMO ŽELI VAS SVE
DA PRESTANEM DA SE MRZITE
I PUSTI GA.

787
00:36:51,898 --> 00:36:54,734
ALI AKO JE OVO ISTINA,

788
00:36:54,767 --> 00:36:56,969
AKO JE ZAISTA OVDJE,

789
00:36:57,003 --> 00:36:58,905
ONDA JE SVJESAN--

790
00:36:58,938 --> 00:37:00,607
SVJESNI ŠTA SE DEŠAVA.

791
00:37:00,640 --> 00:37:03,343
KAKO MOŽEMO ZAKONČITI NJEGOVI ŽIVOT?

792
00:37:03,376 --> 00:37:04,877
SVJESAN SAM, MAMA.

793
00:37:04,911 --> 00:37:07,614
Svjestan sam toga
Ne vražam se.

794
00:37:07,647 --> 00:37:09,316
I NASTAVIĆU
DA BI OVDE ZAPVAT

795
00:37:09,349 --> 00:37:11,351
DO OVIH MAŠINA
PRESTANI ŽIVJETI ZA MENE.

796
00:37:11,384 --> 00:37:13,420
ON JE SVJESAN.

797
00:37:13,453 --> 00:37:15,622
ON VAS MOŽE VIDJETI
I ON VAS MOŽE OSJETI,

798
00:37:15,655 --> 00:37:18,358
ALI ON TO ZNA
VRIJEME JE DA IDE,

799
00:37:18,391 --> 00:37:20,460
I ON NE ŽIVI.

800
00:37:20,493 --> 00:37:22,061
OVE MAŠINE
RADE TO ZA NJEGA.

801
00:37:22,094 --> 00:37:24,431
ON JE MOJ SIN.

802
00:37:24,464 --> 00:37:27,634
NO.

803
00:37:27,667 --> 00:37:29,802
Ne mogu da ga pustim.

804
00:37:29,836 --> 00:37:34,474
MAMA, ŽELIŠ ME
DA OSTANEM OVDJE ZA VAS,
NIJE ZA MENE.

805
00:37:34,507 --> 00:37:37,777
ON KAŽE DA RAZMIŠLJA
TI GA ŽELIŠ
DA OSTANEM ZBOG TEBE,

806
00:37:37,810 --> 00:37:40,313
NIJE ZA NJEGA.

807
00:37:40,347 --> 00:37:43,650
I ZADRŽAVAJUĆI GA OVDJE,
SAMO SE USPJE
TEŽE PREMA SVIMA.

808
00:37:46,586 --> 00:37:48,655
MAMA...

809
00:37:48,688 --> 00:37:50,690
TREBAŠ DA IZLJEČIŠ.

810
00:37:50,723 --> 00:37:51,791
[DRZI]

811
00:37:53,826 --> 00:37:55,595
ŽELIM TE
VOLJETI LISU.

812
00:37:55,628 --> 00:37:57,664
SADA JE SAMA.

813
00:37:57,697 --> 00:37:58,831
ONA TE TREBA.

814
00:38:00,367 --> 00:38:01,534
ŠTA SE DEŠAVA?

815
00:38:03,703 --> 00:38:06,873
Reci LISI DA ZNAM
DA ME VOLE.

816
00:38:06,906 --> 00:38:10,443
ZNAO sam da JE STVARNO.

817
00:38:10,477 --> 00:38:12,912
OSJETIO SAM NJENE SUZE
NA MOJIM RAMENIMA

818
00:38:12,945 --> 00:38:15,348
I NA LEĐIMA.

819
00:38:15,382 --> 00:38:18,117
Ona me nije htela
DA JE VIDI DA PLAČE.

820
00:38:18,150 --> 00:38:21,053
Reci joj da znam KOLIKO TEŠKO
ONA SE BORILA ZA MENE.

821
00:38:26,993 --> 00:38:30,497
Melinda: ON ZNA
KOLIKO STE GA VOLELI.

822
00:38:30,530 --> 00:38:32,599
ON JE PRIČAO
O TOJ NOĆI
OSJETIO JE TVOJE SUZE...

823
00:38:42,409 --> 00:38:47,714
* VIŠE
DELIKATNI ZADATAK *

824
00:38:47,747 --> 00:38:53,152
* PRONAĐETE
ŠTO JE DRHATIJA RUKA *

825
00:38:53,185 --> 00:38:59,091
* POKUŠAVAŠ DA RAZUMIJEŠ,
BORITE SE PROTIV *

826
00:39:00,860 --> 00:39:07,934
* SVE ŠTO VAM TREBA

827
00:39:07,967 --> 00:39:12,004
* DOVELA TI JE
DO KOLJENA *

828
00:39:12,038 --> 00:39:18,711
* DRŽEM OD POHLEDE,
I dalje se borite protiv toga *

829
00:39:18,745 --> 00:39:22,882
* I SMEŠNO JE KAKO
NAJMRAČNE STVARI *

830
00:39:22,915 --> 00:39:26,886
* SAMO TO PRONAĐETE
TRAŽILI STE' *

831
00:39:26,919 --> 00:39:30,723
* NE ODUSTAJTE
OD ŠTO VAM TREBA *

832
00:39:30,757 --> 00:39:37,697
* KRIVICA, SAMO TO
ZNAČI *

833
00:39:37,730 --> 00:39:42,969
* KAD SI SAM

834
00:39:45,137 --> 00:39:52,211
* DA LI STE STAVITI RUKE
KROZ OBJEKTIV KAMERE *

835
00:39:52,244 --> 00:39:55,815
* DA DO NJE

836
00:39:55,848 --> 00:39:59,519
* I SMEŠNO JE KAKO
NAJMRAČNE STVARI *

837
00:39:59,552 --> 00:40:03,856
* SAMO VI PRONAĐITE
SVJETLO KOJE DA DONIJETI *

838
00:40:03,890 --> 00:40:07,126
* NE ODUSTAJTE
OD ŠTO VAM TREBA *

839
00:40:07,159 --> 00:40:14,601
* KRIVICA, SAMO TO
ZNAČI *

840
00:40:14,634 --> 00:40:21,007
* PA TU SMO...

841
00:40:23,543 --> 00:40:24,511
JIM?

842
00:40:24,544 --> 00:40:25,878
TUŠ.

843
00:40:25,912 --> 00:40:27,780
OOH. TO JE DOBRA IDEJA.

844
00:40:27,814 --> 00:40:29,215
IMA LI MESTA ZA MENE?

845
00:40:29,248 --> 00:40:31,684
MOŽE SE DOGOVORITI,
I MISLIM.

846
00:40:31,718 --> 00:40:32,685
[GIGGLES]

847
00:40:32,719 --> 00:40:34,721
[MOBILNI TELEFON ZVONI]
OH.

848
00:40:34,754 --> 00:40:35,722
[GRUNTS]

849
00:40:35,755 --> 00:40:36,856
[PRSTEN]

850
00:40:36,889 --> 00:40:38,558
OH!

851
00:40:38,591 --> 00:40:39,692
Rick: DA LI KIŠA
gdje si?

852
00:40:39,726 --> 00:40:41,528
Oh, PROFESORE PAYNE.

853
00:40:41,561 --> 00:40:43,663
NE, TO JE TUŠ.

854
00:40:43,696 --> 00:40:45,231
ZNAŠ ŠTA?
TO JE MALO
PREVIŠE INFORMACIJA.

855
00:40:45,264 --> 00:40:47,967
UH, ZAPRAVO,
NIJE DOVOLJNO INFORMACIJA.

856
00:40:48,000 --> 00:40:49,736
Pa, to je SVE
DOBIJATE.

857
00:40:49,769 --> 00:40:51,904
Okrutan si,
ALI ZNAO SI TO,
ZAR NE?

858
00:40:51,938 --> 00:40:53,740
NE, BILO BI Okrutno
AKO ISTRAŽIM
TOPLE VODE.

859
00:40:53,773 --> 00:40:54,974
ŠTA JA MOGU UČINITI ZA VAS?

860
00:40:55,007 --> 00:40:56,643
ZNAM DA STE MOŽDA PRONAĆI OVO
TEŠKO ZA VEROVATI,

861
00:40:56,676 --> 00:40:59,078
ALI MOŽDA SAM NAPRAVIO
GREŠKA.

862
00:40:59,111 --> 00:41:02,515
ŠOKANTNO mi je to
TI TO PRIZNAJEŠ.

863
00:41:02,549 --> 00:41:03,750
KOJA JE VAŠA GREŠKA?

864
00:41:03,783 --> 00:41:05,852
TAJ LATINSKI PREVOD
DAO TI--

865
00:41:05,885 --> 00:41:08,087
ČINI SE MOJA LINGVISTIKA
MALO SU ZARAĐALI.

866
00:41:08,120 --> 00:41:10,222
OH. Pa, bez brige.
SVE JE ZBRANJENO.

867
00:41:10,256 --> 00:41:11,891
GAME GOT ZA SADA.

868
00:41:11,924 --> 00:41:13,560
Ja ne bih bio
TAKO SIGURNO U TO.

869
00:41:13,593 --> 00:41:14,761
ŠTA MISLIŠ?

870
00:41:14,794 --> 00:41:17,129
FRAZA
MORS DILECTI

871
00:41:17,163 --> 00:41:21,267
NE ZNAČI
"TIJELO ZLOČINA"
NAKON SVEGA.

872
00:41:21,300 --> 00:41:23,235
PA ŠTA TO ZNAČI?

873
00:41:23,269 --> 00:41:25,204
TO ZNAČI...

874
00:41:25,237 --> 00:41:27,039
ZNAČI NEŠTO
POTPUNO DRUGAČIJE, MELINDA.

875
00:41:27,073 --> 00:41:28,975
ŠTA?

876
00:41:29,008 --> 00:41:30,977
ŠTA TO ZNAČI?

877
00:41:31,010 --> 00:41:33,079
TO ZNAČI
"SMRT VOLJENE OSOBE."

878
00:41:44,591 --> 00:41:46,292
DUŠO,
IDE LI ILI NE?